1
00:00:13,000 --> 00:00:19,490
Sexo y Filosofía

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,517
Hola mariam?

3
00:00:27,600 --> 00:00:28,669
Soy yo, Juan.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,751
Levante el teléfono si está dentro.

5
00:00:33,680 --> 00:00:36,592
Si no, entonces escucha mi mensaje.

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,670
Quería decirte,

7
00:00:40,870 --> 00:00:42,591
hoy cumplí 40

8
00:00:43,760 --> 00:00:47,719
y decidí rebelarme contra mí mismo.

9
00:00:50,640 --> 00:00:55,634
celebré mi cumpleaños
en la calle.

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,591
Solo y por mi cuenta.

11
00:01:00,680 --> 00:01:01,749
Encendí 40 velas,

12
00:01:03,800 --> 00:01:08,555
y durante una hora he estado
siguiendo a los músicos callejeros

13
00:01:08,755 --> 00:01:13,635
que me recuerdan a mis padres.

14
00:01:16,680 --> 00:01:18,511
¿Hola, cómo estás?

15
00:01:18,711 --> 00:01:20,480
Gracias, bien.

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,671
- Hoy estoy celebrando.
- Felicitaciones.

17
00:01:22,871 --> 00:01:24,671
- ¿Cantarás?
- Con todo mi corazón.

18
00:01:24,871 --> 00:01:27,360
- Daremos una vuelta por la ciudad.
- De acuerdo.

19
00:01:27,560 --> 00:01:28,810
- ¿Cuánto cobras?

20
00:01:29,720 --> 00:01:33,480
- Lo que quieras pagar.

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,478
- ¿Cantarás con todo tu corazón?
- Por supuesto.

22
00:01:36,678 --> 00:01:37,549
Entra.

23
00:01:52,680 --> 00:01:54,671
- ¿Ya llegaste?
- Estoy dentro.

24
00:01:54,871 --> 00:01:56,591
Vámonos.

25
00:03:04,720 --> 00:03:06,631
¿Puedes oír la música, Maryam?

26
00:03:09,640 --> 00:03:12,518
Por supuesto que lo harás cuando te despiertes.

27
00:03:16,720 --> 00:03:18,631
Por cierto

28
00:03:19,480 --> 00:03:22,438
Ven a clase de baile a las 2 en punto.

29
00:03:23,680 --> 00:03:27,514
Dos horas antes que otras chicas.

30
00:03:29,600 --> 00:03:32,558
No olvides traer tu rosa roja.

31
00:03:33,600 --> 00:03:35,636
Con tu amor celestial.

32
00:03:37,680 --> 00:03:40,433
La clave para la clase de baile es.
en el tronco del árbol como de costumbre.

33
00:03:40,633 --> 00:03:43,512
Ven, tengo una sorpresa para ti.

34
00:03:44,560 --> 00:03:48,394
Por ahora escucha esta música.

35
00:03:48,600 --> 00:03:50,431
... Por tu suave sensación.

36
00:05:21,560 --> 00:05:23,391
¿Hola, Farzaneh?

37
00:05:25,400 --> 00:05:26,389
Soy yo, Juan.

38
00:05:27,600 --> 00:05:29,556
Es mi cumpleaños hoy.

39
00:05:31,600 --> 00:05:34,433
Ven a la clase de baile a las 2 en punto.

40
00:05:37,440 --> 00:05:39,556
No traigas a tu perro, por favor.

41
00:05:41,480 --> 00:05:44,438
La clave está en el tronco del árbol.

42
00:05:45,520 --> 00:05:50,280
Si no, simplemente ven a la habitación.

43
00:05:50,480 --> 00:05:52,391
La puerta estará abierta.

44
00:05:52,600 --> 00:05:54,477
Te estaré esperando.

45
00:05:56,400 --> 00:05:58,550
Ven pero sin pena ni llanto.

46
00:05:59,600 --> 00:06:02,478
Quiero ver a un Farzaneh feliz.

47
00:06:03,400 --> 00:06:05,391
Ven, tengo una sorpresa para ti.

48
00:06:30,360 --> 00:06:31,395
¡John!

49
00:06:32,480 --> 00:06:34,391
Estoy aquí.

50
00:07:02,480 --> 00:07:05,711
¡Ey! ¡John!

51
00:07:06,480 --> 00:07:08,357
Estoy aquí.

52
00:07:26,400 --> 00:07:28,516
Hola, soy yo, John.

53
00:07:31,440 --> 00:07:34,398
Tahmineh, ¿puedes venir?
¿Clase de baile a las 2 en punto?

54
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
¡No a las 4, cuando vienen todos!
Ven a las 2:00.

55
00:07:39,360 --> 00:07:40,395
Si vienes a las 2:00,

56
00:07:41,480 --> 00:07:46,395
Tengo una sorpresa para ti.

57
00:07:49,320 --> 00:07:53,359
No, nuestra reunión no tiene nada que ver.
ver con mi cumpleaños.

58
00:07:54,400 --> 00:07:56,277
Es otra cosa.

59
00:07:57,360 --> 00:08:01,353
Algo ordinario pero
te aturdirá.

60
00:08:03,320 --> 00:08:05,620
quiero que veas el
la verdad con tus propios ojos.

61
00:08:09,400 --> 00:08:12,358
Me estoy rebelando contra mí mismo.

62
00:08:58,360 --> 00:09:00,237
¡John!

63
00:09:03,280 --> 00:09:04,349
¿Dónde estás?

64
00:11:02,360 --> 00:11:04,157
Hola Malahat, soy yo, John.

65
00:11:07,200 --> 00:11:08,189
¿Cómo estás?

66
00:11:08,400 --> 00:11:10,197
¿Se siente mejor?

67
00:11:11,320 --> 00:11:13,356
Espero que te sientas mejor.

68
00:11:15,200 --> 00:11:20,115
Hubiera sido bueno si vinieras
a clase de baile a las 2 en punto.

69
00:11:22,311 --> 00:11:24,311
No olvides traer
Nuestro vino favorito.

70
00:11:24,511 --> 00:11:27,119
Tengo una sorpresa para ti.

71
00:12:11,320 --> 00:12:13,117
¡John!

72
00:12:19,880 --> 00:12:20,915
¡John!

73
00:16:21,200 --> 00:16:26,149
¿Cuatro novias al mismo tiempo?
¿Es esto amor?

74
00:16:27,080 --> 00:16:28,957
Es una búsqueda, Maryam.

75
00:16:29,160 --> 00:16:33,278
Encontré un pedazo de mi corazón
con cada uno de ustedes.

76
00:16:34,040 --> 00:16:37,316
Sé que este es el final para nosotros,

77
00:16:38,120 --> 00:16:41,317
pero quiero hablar con todos ustedes.

78
00:16:41,960 --> 00:16:45,800
Déjame empezar a hablar

79
00:16:46,000 --> 00:16:48,036
a mi primer amor.

80
00:16:49,080 --> 00:16:51,753
Vuelve a ensayar.

81
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
no puedo creer

82
00:17:58,040 --> 00:18:00,998
que esta será la última
Es hora de bailar contigo.

83
00:18:01,198 --> 00:18:03,036
No estábamos destinados a estar juntos.

84
00:18:03,960 --> 00:18:06,997
Te dejaré y bailaré para siempre.

85
00:18:08,920 --> 00:18:11,115
¿Recuerdas nuestro primer encuentro?

86
00:18:46,960 --> 00:18:47,995
¡Bienvenido!

87
00:18:52,880 --> 00:18:56,919
¿Te acuerdas?
Me dijiste: "Bienvenido".

88
00:19:00,960 --> 00:19:01,949
te estabas riendo

89
00:19:03,920 --> 00:19:05,831
y agitando las manos.

90
00:19:06,880 --> 00:19:07,949
¿Por qué?

91
00:19:08,920 --> 00:19:10,911
Esta fue la primera vez en mi vida,

92
00:19:11,111 --> 00:19:13,912
¡Nuestro avión voló con un pasajero!

93
00:19:14,880 --> 00:19:15,835
Estimados pasajeros,

94
00:19:16,840 --> 00:19:19,720
Coloque su asiento en posición vertical.

95
00:19:19,920 --> 00:19:21,070
Abróchense los cinturones de seguridad.

96
00:19:21,920 --> 00:19:24,992
Gracias por su atención.
Le deseamos un agradable vuelo.

97
00:19:26,040 --> 00:19:27,871
Damas y caballeros,

98
00:19:29,920 --> 00:19:32,912
Si es necesario, máscaras de oxígeno.
caerá sobre tu cabeza.

99
00:19:33,112 --> 00:19:35,912
Puertas de salida...

100
00:19:51,040 --> 00:19:52,314
Damas y caballeros,

101
00:19:53,600 --> 00:19:57,800
Si es necesario, máscaras de oxígeno.
caerá sobre tu cabeza.

102
00:19:58,000 --> 00:20:02,915
Hay 2 puertas de salida al final.
y 2 en el medio del avión.

103
00:20:42,800 --> 00:20:45,917
Estimados pasajeros, por favor obtengan
listo para despegar.

104
00:21:09,040 --> 00:21:11,952
Recuerda mi amor

105
00:21:12,840 --> 00:21:15,832
¿Dijiste que la duración del vuelo era de una hora?

106
00:21:16,032 --> 00:21:20,680
y a los pasajeros se les ofrecería
bebidas frías y calientes?

107
00:21:20,880 --> 00:21:23,917
No lo dije. Fue una grabación.

108
00:21:24,920 --> 00:21:27,957
¡Damas y caballeros!
La duración del vuelo es de una hora.

109
00:21:28,800 --> 00:21:31,917
Durante el vuelo estaremos
Ofreciendo bebidas frías y calientes.

110
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
¿Quieres un poco de té?

111
00:21:43,800 --> 00:21:46,997
¿Recuerdas que te ofrecí té?

112
00:21:47,840 --> 00:21:49,751
Y tu dijiste: "No"

113
00:21:52,880 --> 00:21:54,080
¿Recuerdas que dije:

114
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
"Si tomo té,

115
00:21:57,880 --> 00:21:59,871
recibiría latidos del corazón

116
00:22:00,071 --> 00:22:03,788
y creo que estaba cayendo
¿Enamorado otra vez?"

117
00:22:07,000 --> 00:22:10,959
Recuerda que te pregunté
¿Qué querías beber?

118
00:22:14,960 --> 00:22:18,839
Y yo dije: "Quiero tu amor".

119
00:22:19,800 --> 00:22:21,870
Y escuchaste lo que yo
pidió café.

120
00:22:35,840 --> 00:22:36,955
Café caliente por favor.

121
00:23:15,000 --> 00:23:18,834
¿Sabes lo que mi madre
me enseñó en mi infancia?

122
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
Ella dijo que rechazara dos cosas.

123
00:23:22,840 --> 00:23:25,798
Una mirada fría y un café frío.

124
00:23:26,920 --> 00:23:28,911
¿Qué opinas sobre eso?

125
00:23:29,920 --> 00:23:31,831
¿Estaba frío tu café?

126
00:23:36,960 --> 00:23:38,837
Hacía frío.

127
00:23:39,840 --> 00:23:42,832
Te traje café caliente.

128
00:23:47,800 --> 00:23:48,789
Juan,

129
00:23:49,960 --> 00:23:52,713
¿Cuándo hablarás conmigo?

130
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
Lo haré más tarde.

131
00:23:55,960 --> 00:23:57,791
¡Vamos, baila!

132
00:24:08,960 --> 00:24:10,916
Tuve un latido del corazón.

133
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Me quedé sin aliento.

134
00:24:14,000 --> 00:24:15,797
¿Te acuerdas?

135
00:25:16,800 --> 00:25:17,915
¿Cómo te sientes?

136
00:25:21,920 --> 00:25:23,876
Toma todo el aire

137
00:25:24,880 --> 00:25:26,871
No dejes ni una gota para respirar,

138
00:25:28,760 --> 00:25:29,875
pero deja tu sonrisa.

139
00:25:43,800 --> 00:25:45,711
¿Recuerdas que te pregunté:

140
00:25:45,911 --> 00:25:49,759
"¿Por qué soy el único pasajero?
en el avión?"

141
00:25:50,760 --> 00:25:51,875
Y tu respondiste:

142
00:25:52,075 --> 00:25:54,798
"Después de los ataques terroristas,

143
00:25:54,998 --> 00:25:59,749
Los pasajeros tenían miedo de volar".

144
00:26:12,760 --> 00:26:13,749
Bien ...

145
00:26:14,840 --> 00:26:18,879
¿Querías que lo descubriera?
¿Tuviste otras tres novias?

146
00:26:19,760 --> 00:26:23,753
Bueno, lo tengo.
Pero todas las demás chicas también lo saben.

147
00:26:29,960 --> 00:26:32,758
Un hombre y una mujer solos en el cielo.

148
00:26:33,960 --> 00:26:37,873
Como Adán y Eva y su primera
encuentro en el cielo.

149
00:26:41,800 --> 00:26:43,836
Hasta ahora todos mis amores eran terrenales

150
00:26:44,800 --> 00:26:46,836
pero ahora siento un amor divino.

151
00:26:48,840 --> 00:26:50,876
¿Dirás ahora que me amas?

152
00:26:52,920 --> 00:26:54,797
soy asistente de vuelo,

153
00:26:55,840 --> 00:26:57,876
y tengo que cumplir con mis deberes.

154
00:26:59,800 --> 00:27:04,749
Nos dicen que seamos amigables
para que nuestros huéspedes se sientan como en casa

155
00:27:06,760 --> 00:27:08,716
pero ninguna relación íntima.

156
00:27:44,920 --> 00:27:45,875
Te escuché.

157
00:27:46,075 --> 00:27:50,715
Un café frío y un
mirada fría por favor.

158
00:27:58,760 --> 00:27:59,795
¿Qué deseas?

159
00:28:01,840 --> 00:28:06,789
Un café frío y un
mirada fría por favor.

160
00:28:14,800 --> 00:28:16,600
¿Qué quieres decir?

161
00:28:16,800 --> 00:28:18,836
Una mirada fría, por favor.

162
00:28:49,880 --> 00:28:52,678
¿Estaba caliente el café de Maryam?

163
00:28:53,720 --> 00:28:56,757
Sí, la invité a salir.

164
00:29:16,720 --> 00:29:20,560
Cada vez que me enamoré

165
00:29:20,760 --> 00:29:22,751
Hice una estatua con un árbol seco.

166
00:29:26,880 --> 00:29:29,713
¿Hiciste esto para mí?

167
00:29:29,920 --> 00:29:31,876
Esculpí el otro para ti.

168
00:29:43,880 --> 00:29:46,872
lo sabes cada vez
encuentro la llave de mi casa,

169
00:29:47,800 --> 00:29:49,791
se siente como un misterio desvelado.

170
00:29:52,800 --> 00:29:54,756
¿Qué es esto? ¿Un reloj?

171
00:29:56,720 --> 00:29:57,755
Es un cronómetro.

172
00:29:58,720 --> 00:29:59,789
¿Para qué es?

173
00:30:01,800 --> 00:30:04,712
Grabo mi vida
momentos felices con él.

174
00:30:04,920 --> 00:30:06,797
¿Cuanto has grabado?

175
00:30:23,880 --> 00:30:28,635
Recuerdo que dijiste:
"Casi diecinueve horas.

176
00:30:28,920 --> 00:30:32,708
y 21 horas más sumarían

177
00:30:39,760 --> 00:30:42,600
...a 40 horas de amor."

178
00:30:42,800 --> 00:30:45,872
"Habría sido feliz
durante una hora cada año."

179
00:30:51,880 --> 00:30:56,670
Hoy cumpliste 40 años. ¡Feliz cumpleaños!

180
00:30:56,880 --> 00:30:57,869
Gracias.

181
00:30:59,880 --> 00:31:01,791
tengo 40 años

182
00:31:02,720 --> 00:31:05,757
pero no he vivido por
más de 40 horas.

183
00:31:11,840 --> 00:31:15,719
Recuerdo que me preguntaste por qué
tiempo registrado con el cronómetro.

184
00:31:15,919 --> 00:31:17,600
Recuerdo que te dije:

185
00:31:17,800 --> 00:31:20,792
"Quiero medir el tiempo
de mi felicidad."

186
00:31:31,880 --> 00:31:33,677
¿Lo encontraste?

187
00:31:35,760 --> 00:31:37,637
Aún no.

188
00:31:42,680 --> 00:31:45,831
Solo conoces mariposas
vivir por un día.

189
00:31:49,720 --> 00:31:52,871
Durante este día, 24 horas,

190
00:31:54,840 --> 00:31:56,717
ellos nacen,

191
00:31:57,680 --> 00:31:58,669
enamorarse,

192
00:31:59,880 --> 00:32:01,711
reproducir.

193
00:32:07,840 --> 00:32:09,717
No piensan en nada.

194
00:32:10,680 --> 00:32:11,795
ellos solo vuelan

195
00:32:12,720 --> 00:32:14,676
y besar sus flores.

196
00:32:18,680 --> 00:32:24,676
Las mariposas tienen más utilidad.
vida que nosotros.

197
00:32:28,880 --> 00:32:30,757
En todos estos cuarenta años

198
00:32:33,680 --> 00:32:35,671
no he vivido ni un solo dia

199
00:32:36,840 --> 00:32:41,675
Ni siquiera viví un
la vida de la mariposa.

200
00:32:42,720 --> 00:32:43,755
¿Qué pasa contigo?

201
00:32:45,760 --> 00:32:46,715
¿A mí?

202
00:32:48,680 --> 00:32:50,600
quiero decir,

203
00:32:50,800 --> 00:32:54,679
cuantos recuerdos romanticos
tienes?

204
00:32:57,840 --> 00:32:59,751
¿Encontraste el cronómetro?

205
00:32:59,951 --> 00:33:01,751
Estaba en tu mano.

206
00:33:02,760 --> 00:33:03,795
Aún no.

207
00:33:05,920 --> 00:33:07,751
¿Alguna vez has estado enamorado?

208
00:33:14,680 --> 00:33:15,669
No.

209
00:33:17,720 --> 00:33:18,870
Quizás esto se deba a que

210
00:33:19,800 --> 00:33:22,837
cuando eres azafata,
tu corazón debe ser de piedra.

211
00:33:26,720 --> 00:33:27,789
Para ser honesto,

212
00:33:29,760 --> 00:33:31,671
Una vez me enamoré.

213
00:33:32,840 --> 00:33:36,753
En ese momento, ni siquiera
darme cuenta de que lo hice.

214
00:33:36,953 --> 00:33:39,274
Mi madre lo sabía.

215
00:33:39,720 --> 00:33:42,870
Recuerdo cuando era niño cuando
Jugaba afuera. Solía ver a un niño.

216
00:33:45,560 --> 00:33:47,357
el siempre me miraba

217
00:33:47,760 --> 00:33:52,675
como un gato, a punto de cazar una paloma.

218
00:33:53,680 --> 00:33:58,196
Tenía miedo de él y de mi
latido del corazón: toque, toque, toque.

219
00:34:00,680 --> 00:34:02,716
Realmente le tenía miedo.

220
00:34:03,600 --> 00:34:06,478
Le dije a mi madre que estaba
miedo de ese chico.

221
00:34:06,840 --> 00:34:11,197
que cada vez que lo veía
Tengo latidos del corazón.

222
00:34:12,160 --> 00:34:16,600
Y ella me dijo, si tu
el corazón late,

223
00:34:16,800 --> 00:34:20,480
Esto no significa miedo
significa amor.

224
00:34:20,680 --> 00:34:22,910
"Estás enamorada, querida".

225
00:34:56,680 --> 00:34:58,636
¿Tienes latidos del corazón ahora?

226
00:35:02,840 --> 00:35:04,751
Quiero abrazarte.

227
00:35:07,640 --> 00:35:11,713
¿Por qué los hombres siempre quieren
capturar el cuerpo de una mujer?

228
00:35:11,913 --> 00:35:15,753
porque quiero demostrar
mi amor por ti.

229
00:35:17,720 --> 00:35:20,632
¿El amor significa
capturar el cuerpo?

230
00:35:21,840 --> 00:35:26,675
Hago el amor, luego existo.
Esta es mi filosofía.

231
00:35:26,875 --> 00:35:31,595
Soy amado, luego soy.
Esta es mi filosofía.

232
00:35:31,795 --> 00:35:34,797
Quería abrazarte.

233
00:35:36,640 --> 00:35:40,679
mi cuerpo le pertenece a el
quien captura mi alma.

234
00:39:35,320 --> 00:39:39,480
Ensayen chicas.

235
00:39:39,680 --> 00:39:40,669
Manos arriba.

236
00:39:42,640 --> 00:39:44,631
uno,

237
00:39:45,520 --> 00:39:47,476
dos, tres,

238
00:39:47,676 --> 00:39:49,591
cuatro.

239
00:39:56,680 --> 00:39:58,557
Doblar.

240
00:40:00,560 --> 00:40:03,870
Quédate quieto como el hielo.

241
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
¡María!

242
00:40:26,600 --> 00:40:32,470
Cada amor es un resultado
de alguna incidencia ordinaria.

243
00:40:36,600 --> 00:40:38,670
Si no hubiera volado en ese avión

244
00:40:40,600 --> 00:40:42,670
o si no fueras la azafata allí,

245
00:40:44,520 --> 00:40:46,590
no habría surgido ninguna historia de amor.

246
00:40:47,520 --> 00:40:52,674
O tal vez una pareja diferente era
a punto de romper ahora.

247
00:40:52,874 --> 00:40:55,673
¡Espera un minuto!
¡Escuchar!

248
00:40:56,600 --> 00:40:59,433
Estaba buscando en el cielo para
encontrar un amor terrenal.

249
00:40:59,633 --> 00:41:02,558
Pero tu amor en la tierra
Sigue siendo un amor celestial.

250
00:41:03,600 --> 00:41:05,636
Ni siquiera me dejaste besarte.

251
00:41:06,680 --> 00:41:09,558
sabes lo feliz que es
tiempo que hemos tenido juntos?

252
00:41:11,680 --> 00:41:14,478
2 horas y 20 minutos.

253
00:41:21,560 --> 00:41:22,549
¡Escuchar!

254
00:41:24,680 --> 00:41:28,468
Tengo 40 años pero ni siquiera
Vivía tanto como una mariposa.

255
00:41:29,560 --> 00:41:32,518
no he gastado ni una
día completo de amor.

256
00:41:37,480 --> 00:41:38,549
¡Espera un minuto!

257
00:41:39,560 --> 00:41:41,551
Toma, toma este cronómetro.
como recuerdo.

258
00:41:44,680 --> 00:41:46,320
Pregúntale a tu mamá

259
00:41:46,520 --> 00:41:50,433
cuantos minutos latió tu corazón
para ese niño en tu infancia.

260
00:41:51,480 --> 00:41:55,400
Entonces regístrelo en este cronómetro.

261
00:41:55,600 --> 00:41:58,637
Graba todos tus felices
momentos en él de ahora en adelante.

262
00:41:59,480 --> 00:42:02,552
Deja que tu corazón lata al menos
una vez al año en caso contrario

263
00:42:02,752 --> 00:42:06,553
este cronómetro se apagará.

264
00:42:26,560 --> 00:42:27,629
Buena suerte.

265
00:44:33,600 --> 00:44:37,559
John, ¿por qué me hiciste esto?

266
00:44:39,400 --> 00:44:42,551
Pensé que solo bebías vino conmigo.

267
00:44:43,520 --> 00:44:47,399
pero ahora veo que lo hiciste
con otros también.

268
00:44:48,480 --> 00:44:52,439
Toma este cronómetro.

269
00:44:53,480 --> 00:45:01,512
Las 3 horas y 13 minutos de mi
Los dulces recuerdos ahora son amargos.

270
00:45:06,440 --> 00:45:08,510
Bailar.

271
00:45:18,560 --> 00:45:21,552
¡Chicas! El nuevo baile.

272
00:45:49,600 --> 00:45:53,388
No me enseñes a bailar.
Sé bailar mejor que tú.

273
00:45:54,440 --> 00:45:56,690
Me inspiré en tu
caminando para este baile.

274
00:45:58,560 --> 00:46:03,350
Esa noche mi invitado era un poeta,

275
00:46:05,400 --> 00:46:06,469
un poeta famoso.

276
00:46:08,520 --> 00:46:10,476
"Llena la copa,

277
00:46:13,360 --> 00:46:18,434
que esta agua ardiente,
hace tiempo que falló

278
00:46:22,440 --> 00:46:25,352
para hacerme sentir bien."

279
00:46:28,360 --> 00:46:32,319
Estas tazas se alinearon una tras otra.

280
00:46:34,400 --> 00:46:38,439
Son mares de fuego que yo
vierte en mi boca.

281
00:46:40,440 --> 00:46:45,355
El remolino me roba
pero el agua no me lleva.

282
00:46:49,560 --> 00:46:51,312
Gracias.

283
00:46:53,440 --> 00:46:56,318
¿Qué tipo de vino te gustaría?

284
00:47:03,400 --> 00:47:08,349
Y el vino no hace nada
pero hazme quedarme dormido.

285
00:47:09,520 --> 00:47:11,476
Llena la taza.

286
00:47:13,360 --> 00:47:15,351
Vierta el vino.

287
00:47:39,560 --> 00:47:43,314
Hola señor, bienvenido a nuestra ciudad.

288
00:47:43,514 --> 00:47:45,240
Gracias.

289
00:47:45,440 --> 00:47:47,317
Un autógrafo por favor.

290
00:47:47,520 --> 00:47:49,272
Muy bien.

291
00:48:12,360 --> 00:48:14,430
Esos jóvenes reconocieron al poeta,

292
00:48:15,520 --> 00:48:17,397
y quería quedarse con él.

293
00:48:19,400 --> 00:48:21,311
Pero él los estaba evadiendo.

294
00:48:23,196 --> 00:48:25,396
¿Qué significa el caso del poeta?
tiene que ver conmigo?

295
00:48:25,596 --> 00:48:27,232
¿Cómo no está relacionado contigo?

296
00:48:28,440 --> 00:48:30,396
¿Cómo no está relacionado contigo?

297
00:48:31,520 --> 00:48:35,274
Tienes que saber que
Me pasó antes de verte.

298
00:48:37,440 --> 00:48:39,280
Le pregunté a este poeta:

299
00:48:39,480 --> 00:48:42,358
"¿Por qué no respetas a tus fans?"

300
00:48:45,400 --> 00:48:49,393
Estos jóvenes te idolatran,

301
00:48:51,360 --> 00:48:53,430
Dales 5 minutos de tu tiempo.

302
00:48:55,440 --> 00:49:00,240
John, les encantan mis poemas...

303
00:49:00,440 --> 00:49:02,351
Ellos te aman.

304
00:49:03,480 --> 00:49:05,277
Pero...

305
00:49:07,360 --> 00:49:10,432
Desafortunadamente, me matan el tiempo.

306
00:49:13,280 --> 00:49:16,200
Si les hubiera dado estos 5 minutos,

307
00:49:16,400 --> 00:49:18,391
Habría perdido la vida.

308
00:49:20,280 --> 00:49:22,396
En mi vida llega el otoño.

309
00:49:25,400 --> 00:49:30,394
Los minutos se llaman tiempo.

310
00:49:32,480 --> 00:49:38,350
pero en esencia son de por vida y

311
00:49:42,360 --> 00:49:43,349
Juan,

312
00:49:46,400 --> 00:49:48,391
la vida es corta,

313
00:49:49,400 --> 00:49:52,437
y para preservarlo,

314
00:49:53,440 --> 00:49:57,274
uno no debería ceder.

315
00:49:59,320 --> 00:50:01,231
Lo siento, señor.

316
00:50:03,400 --> 00:50:07,359
Juan, no te vayas. Es una advertencia.

317
00:50:31,320 --> 00:50:34,200
Los minutos se llaman tiempo...

318
00:50:34,400 --> 00:50:36,391
¿Cuál es tu mejor poema?

319
00:50:37,360 --> 00:50:39,191
¿El mejor?

320
00:50:39,480 --> 00:50:43,189
El que estaré componiendo ahora.

321
00:51:49,280 --> 00:51:52,272
- En nombre del amor.
- En nombre de los amantes.

322
00:51:55,360 --> 00:51:59,194
Espera un minuto.
¿Me dejarás hablar en ruso?

323
00:52:00,280 --> 00:52:03,272
Hay una tradición para
bebida romántica.

324
00:52:04,200 --> 00:52:06,270
No sólo los vasos se tocan sino

325
00:52:07,360 --> 00:52:12,275
quien este mas enamorado
tiene que mantener el vaso más bajo.

326
00:52:41,280 --> 00:52:42,349
Segundo.

327
00:52:43,320 --> 00:52:45,276
Quiero enseñarte algo.

328
00:53:54,280 --> 00:53:55,349
Buenas noches.

329
00:54:40,280 --> 00:54:45,354
Yo - brisa de la mañana,

330
00:54:45,554 --> 00:54:50,389
enamorado de ti,

331
00:54:53,400 --> 00:54:58,428
como peregrino,

332
00:54:59,360 --> 00:55:04,309
ansioso por verte.

333
00:55:07,360 --> 00:55:11,558
Como una mariposa en vuelo,

334
00:55:16,360 --> 00:55:18,396
revolotear admirando,

335
00:55:29,400 --> 00:55:34,349
como una lluvia de verano,

336
00:55:34,560 --> 00:55:36,471
Te empapé hasta los huesos.

337
00:55:37,560 --> 00:55:39,516
Cuando sale el sol,

338
00:55:41,600 --> 00:55:48,870
bailaré para ti,
como la brisa del mar.

339
00:57:39,440 --> 00:57:41,396
¿Por qué no duermes?

340
00:57:43,560 --> 00:57:45,391
No sé.

341
00:57:51,520 --> 00:57:53,431
¿Tienes corazón?

342
00:57:54,400 --> 00:57:56,470
Sí.

343
00:57:57,560 --> 00:57:59,516
Es más fácil para mí
hablar en ruso.

344
00:58:00,360 --> 00:58:01,509
¿Puedes hablar ruso?

345
00:58:05,440 --> 00:58:08,318
¿Dónde está tu corazón?
Quiero oírlo latir.

346
00:58:10,440 --> 00:58:12,351
Está aquí. Ven a escuchar.

347
00:58:22,360 --> 00:58:26,433
¿Cómo es que no late?
¿Está muerto?

348
00:58:26,633 --> 00:58:27,509
No.

349
00:58:29,480 --> 00:58:34,190
Escucha mi corazón;
como late por tu amor.

350
00:58:35,800 --> 00:58:36,676
Escuchar.

351
00:58:48,560 --> 00:58:50,471
Esto no es un latido del corazón.

352
00:58:52,520 --> 00:58:54,431
Es el cronómetro haciendo tictac.

353
00:58:57,360 --> 00:58:59,430
¿Por qué llevas un cronómetro?

354
00:59:01,440 --> 00:59:04,318
Grabo mis momentos felices de amor.

355
00:59:06,520 --> 00:59:08,431
¿Alguna vez has estado enamorado?

356
00:59:08,631 --> 00:59:12,348
No. Otros se enamoraron de mí.

357
00:59:13,400 --> 00:59:15,516
¿Cómo supiste que te amaban?

358
00:59:16,520 --> 00:59:21,514
Solía escuchar los latidos de sus corazones.
desde detrás de esta cortina.

359
00:59:23,480 --> 00:59:24,469
¿Qué pasó después?

360
00:59:26,400 --> 00:59:30,552
Cuando vinieron a este lado
a través de esta cortina

361
00:59:33,440 --> 00:59:37,513
sus corazones dejaron de latir.

362
00:59:43,400 --> 00:59:47,313
¿Puedes oír?
¿Los latidos de tu corazón?

363
00:59:50,360 --> 00:59:51,429
Puedo oírlo.

364
00:59:55,440 --> 00:59:56,509
Ven aquí.

365
01:00:43,600 --> 01:00:45,477
¿Dónde estamos?

366
01:00:46,090 --> 01:00:48,240
Esta es una clase de baile.
Soy profesora de baile.

367
01:00:48,440 --> 01:00:50,317
Soy profesora de baile.

368
01:00:50,600 --> 01:00:52,431
¿Sabes bailar?

369
01:01:12,400 --> 01:01:14,311
Soy tímido.

370
01:01:16,600 --> 01:01:18,477
Esto no es bailar.

371
01:01:19,400 --> 01:01:21,356
Tu caminar es como un baile.

372
01:01:24,600 --> 01:01:26,431
Ve a sentarte y mira.

373
01:01:32,400 --> 01:01:33,500
Así se baila.

374
01:02:37,600 --> 01:02:41,479
¿Viniste detrás de este color o de este?

375
01:02:48,080 --> 01:02:52,471
Tu caminar me sedujo.

376
01:02:54,520 --> 01:02:56,397
Femenino...

377
01:02:57,440 --> 01:02:58,555
... y loco.

378
01:03:00,440 --> 01:03:01,690
Esto me atrajo hacia ti.

379
01:03:03,480 --> 01:03:04,469
Caminar.

380
01:03:29,400 --> 01:03:30,600
¿Qué hay detrás de esta puerta?

381
01:03:31,600 --> 01:03:33,477
Un secreto.

382
01:03:34,560 --> 01:03:35,549
¿Qué secreto?

383
01:03:36,600 --> 01:03:38,556
Primero dime tu secreto,

384
01:03:39,360 --> 01:03:41,351
y luego te cuento el mío.

385
01:03:41,551 --> 01:03:43,476
No tengo ningún secreto.

386
01:03:44,600 --> 01:03:47,433
¿Por qué tienes zapatos?
en diferentes colores?

387
01:04:10,600 --> 01:04:12,511
Huele el rojo.

388
01:04:40,440 --> 01:04:42,317
¿Te gusta llorar?

389
01:04:49,400 --> 01:04:53,518
No, no me gusta llorar

390
01:04:54,360 --> 01:04:58,240
Porque mi maquillaje empieza a correrse
y me veo feo.

391
01:04:58,440 --> 01:05:00,317
Tu corazón realmente late.

392
01:05:02,480 --> 01:05:03,549
¿Estás enamorado?

393
01:05:04,400 --> 01:05:07,631
No. No me enamoro.

394
01:05:09,160 --> 01:05:12,240
Cuando los hombres están conmigo,
No me gustan.

395
01:05:12,440 --> 01:05:15,318
Cuando se van empiezo a amarlos.

396
01:05:17,400 --> 01:05:18,469
Entonces me iré.

397
01:05:51,600 --> 01:05:54,398
No puedes caminar con estos zapatos.

398
01:05:57,560 --> 01:05:58,470
Bien, bien.

399
01:05:58,670 --> 01:06:02,280
¿Olvidaste que tú
amaba mi caminar

400
01:06:02,480 --> 01:06:04,471
¿Especialmente con estos zapatos?

401
01:06:04,671 --> 01:06:06,400
No sólo por ellos.

402
01:06:06,600 --> 01:06:09,558
Todo amor comienza con
encuentros ordinarios.

403
01:06:10,560 --> 01:06:13,518
El amor depende de lo más.
circunstancias ordinarias.

404
01:06:13,718 --> 01:06:17,400
Si no me hubieran tocado
por ese poeta

405
01:06:17,600 --> 01:06:21,388
quien seguía diciendo que
la vida no era para desperdiciar

406
01:06:21,600 --> 01:06:25,388
tal vez, tus zapatos
No me habría atraído.

407
01:06:25,600 --> 01:06:27,700
Si no hubieras roto con
tu novio

408
01:06:28,400 --> 01:06:30,436
tal vez ni siquiera me notarías.

409
01:06:31,400 --> 01:06:34,472
Entonces esto no fue amor. Él
fue solo una circunstancia romántica

410
01:06:34,672 --> 01:06:40,357
Y sólo durará hasta
la siguiente situación romántica.

411
01:06:56,600 --> 01:07:00,479
No olvides que te enamoraste
conmigo por estos zapatos.

412
01:07:13,400 --> 01:07:16,392
Me dijiste que amaba mis zapatos.

413
01:08:01,480 --> 01:08:02,549
Te amo.

414
01:08:03,400 --> 01:08:04,515
Dígalo en tayikistán.

415
01:08:04,715 --> 01:08:07,320
Te amo. No se puede traducir.

416
01:08:07,520 --> 01:08:09,320
Me gusta la palabra tayika para amor.

417
01:08:09,520 --> 01:08:11,511
No puedo sentir al ruso
palabra para amor.

418
01:08:11,711 --> 01:08:15,280
Te amo hasta la eternidad.

419
01:08:15,480 --> 01:08:16,515
¿Por cuánto tiempo? Sólo un mes.

420
01:08:16,715 --> 01:08:19,240
Hasta el final de la vida.

421
01:08:19,440 --> 01:08:24,309
Todos los hombres que dijeron "para siempre"
No permaneció más de un mes.

422
01:08:24,640 --> 01:08:26,756
¡John!
¡John!

423
01:08:27,640 --> 01:08:30,240
¡John! ¡Espera un minuto!

424
01:08:30,440 --> 01:08:32,556
Toma un paraguas, te mojarás.

425
01:08:33,400 --> 01:08:35,868
¡Espera un minuto! ¡John!

426
01:09:40,600 --> 01:09:42,477
Gracias.

427
01:09:44,440 --> 01:09:45,475
Tienes razón.

428
01:09:46,560 --> 01:09:48,391
Nada dura para siempre.

429
01:09:50,480 --> 01:09:52,311
Incluso el corazón de un hombre enamorado,

430
01:09:52,511 --> 01:09:55,437
con la chica más hermosa,
no durará para siempre.

431
01:10:04,400 --> 01:10:05,469
¿Adónde vas?

432
01:10:40,480 --> 01:10:41,469
Esperar.

433
01:10:57,296 --> 01:10:59,396
¡Esto no es amor!
Me amaste solo porque

434
01:10:59,596 --> 01:11:01,400
Te amaba.

435
01:11:01,600 --> 01:11:02,555
Fue una compensación.

436
01:11:05,560 --> 01:11:08,393
Espera un momento, te llevaré, siéntate.

437
01:11:09,440 --> 01:11:14,320
- Siéntate.
- No. Era hora de que nuestro amor terminara.

438
01:11:14,520 --> 01:11:17,398
¡Espera un minuto!
No te tomaré como amante

439
01:11:18,360 --> 01:11:19,475
sino como taxista.

440
01:11:25,600 --> 01:11:27,352
¿Adónde va, señora?

441
01:11:27,552 --> 01:11:28,469
Al pasado.

442
01:11:29,560 --> 01:11:33,348
A hace un año, cuando éramos felices.

443
01:11:34,480 --> 01:11:36,391
¿Recuerdas mi cumpleaños?

444
01:11:37,560 --> 01:11:41,348
Cuando trajiste 39 velas
para mis 39 años?

445
01:13:50,040 --> 01:13:53,360
¡Venta!
¡Venta!

446
01:13:53,560 --> 01:13:56,552
- ¡El retrato de Lenin!
- ¿Cómo estás, tío Volodia?

447
01:13:57,040 --> 01:13:57,920
Bien.

448
01:13:58,120 --> 01:13:59,030
¿Qué tienes?

449
01:13:59,230 --> 01:14:04,400
El retrato de Lenin, pintado durante
su vida. Compra, por favor.

450
01:14:04,600 --> 01:14:06,955
Tenía un retrato de Lenin.
lo vendí...

451
01:14:07,200 --> 01:14:09,191
y compré un retrato de Jesús...

452
01:14:09,416 --> 01:14:12,116
y luego lo vendí y compré
un cronómetro? ¿Recuerdas eso?

453
01:14:12,316 --> 01:14:14,000
Lo recuerdo, lo recuerdo.

454
01:14:14,200 --> 01:14:17,112
- Ven, por favor, a nuestra tienda.
- ¿El cronómetro?

455
01:14:23,240 --> 01:14:27,074
¿Quieres un cronómetro?
Aquí hay uno.

456
01:14:28,160 --> 01:14:33,075
Perteneció al nieto de Tolstoi.
Ver.

457
01:14:34,240 --> 01:14:35,195
Échale un vistazo.

458
01:14:36,960 --> 01:14:40,032
Éste era el de Chéjov.

459
01:14:41,160 --> 01:14:43,151
- ¿En realidad?
- Sí.

460
01:14:44,080 --> 01:14:46,116
- ¿De verdad es de Chéjov?
- Sí.

461
01:14:46,316 --> 01:14:49,033
¿Prefieres a Chéjov o a Tolstoi?

462
01:14:49,233 --> 01:14:51,116
Me gusta este.

463
01:14:52,200 --> 01:14:53,110
¿De quién es este?

464
01:14:53,310 --> 01:14:57,990
¿Éste? Esto pertenecía al nieto.
No, es el hijo de Stalin.

465
01:15:00,120 --> 01:15:02,156
- ¿El hijo de Stalin?
- Sí.

466
01:15:04,080 --> 01:15:06,958
Entonces, ¿Tolstoi, el hijo de Chéjov y Stalin?

467
01:15:07,200 --> 01:15:09,953
- ¿Te gusta eso?
- Sí.

468
01:15:12,120 --> 01:15:13,000
Está bien.

469
01:15:13,200 --> 01:15:14,952
- ¿Lo estás haciendo?
- Sí.

470
01:15:17,080 --> 01:15:19,280
¿Sabes cuanto
momentos felices que hemos tenido?

471
01:15:24,080 --> 01:15:26,280
¿Sabes cuanto
momentos felices que hemos tenido?

472
01:15:51,160 --> 01:15:52,000
¿Hola?

473
01:15:52,200 --> 01:15:54,031
Hola, soy yo, John.

474
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Esta es Tahmineh.

475
01:15:56,200 --> 01:15:58,953
¿Sabes cuanto
¿Han sido nuestros tiempos felices?

476
01:15:59,153 --> 01:16:02,157
No, no lo hago. Lo borré.

477
01:16:12,040 --> 01:16:15,510
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?

478
01:17:51,080 --> 01:17:55,119
Todo amor es el resultado de
algunas incidencias ordinarias.

479
01:18:00,120 --> 01:18:03,120
Si no se me hubiera ocurrido una
diarrea para terminar en el hospital

480
01:18:04,200 --> 01:18:08,159
donde estuviste de servicio esa noche,

481
01:18:09,200 --> 01:18:12,078
y si no me hubieras preguntado
cuál era mi profesión,

482
01:18:13,000 --> 01:18:15,150
y si no te hubiera dicho
que soy poeta,

483
01:18:16,200 --> 01:18:19,033
si no me hubieras dicho
que amas la poesía,

484
01:18:20,040 --> 01:18:23,000
No estaríamos rompiendo ahora.

485
01:18:23,200 --> 01:18:26,988
Tu mismo lo has dicho, ese amor
es la unión de dos corazones.

486
01:18:27,200 --> 01:18:29,589
No tienes que convertir el amor
en una ideología.

487
01:18:30,200 --> 01:18:33,760
Cuando dos corazones se encuentran en
este mundo, nada cambia,

488
01:18:33,960 --> 01:18:37,157
y cuando sean separados,
Nada cambia también.

489
01:18:38,760 --> 01:18:41,752
esto es lo que pasa
todos los días de nuestras vidas.

490
01:18:43,760 --> 01:18:45,990
Todos los amores de la historia.
de la humanidad,

491
01:18:50,000 --> 01:18:54,471
no han afectado la tierra
tanto como la capa de ozono.

492
01:18:57,520 --> 01:19:00,751
Así que no conviertas el amor en una ideología.

493
01:19:04,200 --> 01:19:08,990
El amor sólo dura con amor.
No se puede amar sólo por lealtad.

494
01:19:22,160 --> 01:19:24,071
¿Qué te gustaría comer?

495
01:19:24,271 --> 01:19:25,952
Leche.

496
01:19:27,080 --> 01:19:29,030
cuantas veces fuiste
al baño?

497
01:19:30,160 --> 01:19:31,957
Una vez.

498
01:19:32,160 --> 01:19:35,152
¿Una vez? Pero eso es natural.

499
01:19:36,160 --> 01:19:39,994
Una vez, pero desde la mañana hasta la noche.

500
01:19:54,040 --> 01:19:55,190
¿Dónde sientes dolor?

501
01:19:56,120 --> 01:19:57,075
En mi estómago.

502
01:19:57,275 --> 01:19:58,229
¿Es grave?

503
01:20:06,040 --> 01:20:07,190
¿Cuál es tu profesión?

504
01:20:09,040 --> 01:20:11,000
- Poeta.
- ¿Poeta?

505
01:20:11,200 --> 01:20:13,111
¿Es la poesía una profesión?

506
01:20:15,160 --> 01:20:17,960
A mí también me gusta la poesía y

507
01:20:18,160 --> 01:20:20,071
escribir poemas a veces,

508
01:20:21,120 --> 01:20:23,111
pero soy médico de profesión.

509
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
¿Cuál es tu profesión?

510
01:20:32,200 --> 01:20:34,077
Por ahora estoy enfermo, pero

511
01:20:36,080 --> 01:20:38,036
normalmente cuando estoy sano

512
01:20:38,236 --> 01:20:41,078
mi profesión es...el amor.

513
01:20:43,080 --> 01:20:46,117
¿Amar? ¿Es el amor una profesión?

514
01:20:47,160 --> 01:20:50,994
Es la mejor profesión,

515
01:20:52,080 --> 01:20:53,991
aunque no es rentable.

516
01:20:57,160 --> 01:20:59,993
¿Alguna vez has sido amada por un hombre?

517
01:21:00,240 --> 01:21:04,960
Muchas veces. Algunos de mis pacientes
todavía me amas.

518
01:21:05,160 --> 01:21:09,073
Dicen que este hospital
tiene virus del amor.

519
01:21:11,040 --> 01:21:16,034
Entonces deja que un paciente,
infectados por estos virus,

520
01:21:16,280 --> 01:21:19,113
te invito al balcón de un poeta,

521
01:21:20,120 --> 01:21:24,000
que reúne a todos los amantes y
hace augurios del amor con sus poemas.

522
01:21:24,200 --> 01:21:25,250
¿Tienes tiempo ahora?

523
01:21:30,200 --> 01:21:32,156
Ponte bien primero.

524
01:21:40,240 --> 01:21:43,152
Ya nadie pensaba en el amor.

525
01:21:44,160 --> 01:21:46,958
En las calles sólo escucho:

526
01:21:47,480 --> 01:21:50,520
¡Lo siento! ¡Adiós!

527
01:21:50,720 --> 01:21:53,678
Ni un solo pensamiento de amor, ni uno solo.

528
01:21:54,320 --> 01:21:56,231
Llegó el invierno.

529
01:21:58,280 --> 01:22:00,874
Ni un solo pensamiento de amor, ni uno solo.

530
01:22:01,160 --> 01:22:04,160
Sólo escucho:
¡Adiós! ¡Despedida!

531
01:22:04,360 --> 01:22:06,112
En las calles de...

532
01:26:56,160 --> 01:26:58,151
¡Juan! Soy yo.

533
01:26:59,120 --> 01:27:02,000
¿Por qué te fuiste?
Quería hablar contigo.

534
01:27:02,200 --> 01:27:04,191
Quedarse en la clase de baile no
ya no significa nada.

535
01:27:04,391 --> 01:27:06,040
¿Vienes a mi casa?

536
01:27:06,240 --> 01:27:07,290
Voy ahora mismo.

537
01:27:08,080 --> 01:27:11,960
No. Ven a medianoche, como siempre.

538
01:27:12,160 --> 01:27:14,196
- ¿Vendrás?
- Sí.

539
01:28:30,080 --> 01:28:31,229
Gracias.

540
01:28:32,160 --> 01:28:34,960
Déjame presentarte a John.

541
01:28:35,160 --> 01:28:39,039
Hoy es su cumpleaños.
Cumplió 40 años.

542
01:28:40,120 --> 01:28:43,829
¡Feliz cumpleaños a ti!

543
01:28:52,240 --> 01:28:54,231
Sentarse.

544
01:28:55,160 --> 01:28:58,080
Juan, yo...
Disculpe, por favor.

545
01:28:58,280 --> 01:29:02,193
No presenté a nadie todavía.
Te estaba esperando.

546
01:29:02,393 --> 01:29:05,113
Este es Safar,

547
01:29:06,320 --> 01:29:09,232
Lotfollah,
Nick.

548
01:29:11,240 --> 01:29:15,074
Le debemos nuestro encuentro...

549
01:29:20,080 --> 01:29:24,153
... a la honestidad de John,

550
01:29:25,160 --> 01:29:28,118
He aprendido mucho de él.

551
01:29:32,120 --> 01:29:35,510
Quiero... quiero... John...

552
01:29:36,200 --> 01:29:38,156
¿Quieres una bebida?

553
01:29:40,320 --> 01:29:42,151
Debo decir...

554
01:29:43,320 --> 01:29:45,231
toma esto...

555
01:29:47,120 --> 01:29:50,157
... y encender una vela en honor a su cumpleaños.

556
01:29:54,800 --> 01:29:56,350
Hice una revolución en mi vida.

557
01:29:57,080 --> 01:29:59,799
Debo confesar...

558
01:30:01,080 --> 01:30:05,517
Nuestro encuentro se debe a
La honestidad de John,

559
01:30:06,400 --> 01:30:08,755
He aprendido mucho de él.

560
01:30:12,120 --> 01:30:14,270
¿Cómo debería decirlo...?
Ahora...

561
01:30:18,200 --> 01:30:21,192
Entonces, decidí hacer un
revolución en mi vida.

562
01:30:24,320 --> 01:30:25,389
Y...

563
01:30:29,680 --> 01:30:33,116
te diré algo
no tienes idea de,

564
01:30:35,160 --> 01:30:38,197
ustedes cuatro son mis novios.

565
01:30:39,200 --> 01:30:43,079
tengo relaciones con
ustedes cuatro.

566
01:30:43,640 --> 01:30:44,629
Y...

567
01:30:46,240 --> 01:30:50,074
en resumen, salgo,
tengo una relacion...

568
01:30:50,274 --> 01:30:52,000
contigo, Safar,

569
01:30:52,200 --> 01:30:54,191
y con Juan,
y Lotfelo,

570
01:30:55,240 --> 01:30:57,071
y nick.

571
01:31:24,560 --> 01:31:25,913
¡Puta!

572
01:31:52,000 --> 01:31:54,468
¡Safar!
¡Safar!

573
01:32:02,200 --> 01:32:04,998
¿Qué opinas de todo esto?

574
01:32:06,040 --> 01:32:07,109
¿Acerca de?

575
01:32:09,160 --> 01:32:11,958
¿Sobre el amor, sobre la lealtad?

576
01:32:16,160 --> 01:32:18,993
Creo que cuando el amor...

577
01:32:20,160 --> 01:32:22,880
... termina,

578
01:32:23,080 --> 01:32:26,959
se vuelve aburrido.

579
01:32:30,000 --> 01:32:33,840
Tengo miedo de la presencia constante.
de las mujeres y del amor.

580
01:32:34,040 --> 01:32:35,109
¿Usted sabe lo que quiero decir?

581
01:32:36,200 --> 01:32:40,113
Una vez un amigo me preguntó,

582
01:32:41,960 --> 01:32:45,077
lo que siento por el amor,
ternura y fidelidad.

583
01:32:47,160 --> 01:32:49,037
¿Sabes lo que dije?

584
01:32:50,040 --> 01:32:53,112
Dije que el amor es ardiente al principio

585
01:32:56,120 --> 01:32:57,997
y frío por fin.

586
01:33:01,960 --> 01:33:06,078
El amor es el milagro de un momento.

587
01:33:09,160 --> 01:33:13,039
Si este milagro no
dura por sí solo,

588
01:33:14,920 --> 01:33:18,071
No durará con ningún contrato.

589
01:33:22,080 --> 01:33:23,991
¿Por qué estás en silencio?

590
01:33:27,080 --> 01:33:28,115
¿Qué puedo decir?

591
01:33:31,920 --> 01:33:35,959
Pareces demasiado serio.

592
01:33:43,080 --> 01:33:45,958
- ¿Puedo hablar en ruso?
- Por favor.

593
01:33:48,960 --> 01:33:52,919
Todas las cosas serias del mundo.
me parece ridículo.

594
01:33:55,000 --> 01:33:59,835
Todas las filosofías importantes.
son falaces.

595
01:34:01,000 --> 01:34:02,035
Estamos solos

596
01:34:03,920 --> 01:34:07,800
y la soledad es nuestro destino.

597
01:34:08,000 --> 01:34:08,989
Estamos solos.

598
01:34:11,960 --> 01:34:16,875
Pero no mencionaste
nada sobre lealtad.

599
01:34:20,040 --> 01:34:24,800
Somos incapaces de un amor eterno,

600
01:34:25,000 --> 01:34:26,956
No podemos sobrevivir a un gran amor.

601
01:34:27,156 --> 01:34:33,952
Es sólo un pequeño brote de
Pasión, algo de interés.

602
01:34:36,960 --> 01:34:40,953
De hecho, el gran amor no existe.

603
01:34:58,840 --> 01:35:00,140
¿Qué significa amar?

604
01:35:03,080 --> 01:35:05,799
¿Pasar a formar parte de otra persona?

605
01:35:07,080 --> 01:35:10,993
¿O quedarse con una persona hasta la muerte?

606
01:35:12,920 --> 01:35:13,955
No sé.

607
01:35:16,920 --> 01:35:22,950
Pero cada amante ha revelado a
Yo soy parte del misterio del amor.

608
01:35:28,000 --> 01:35:30,958
Siento que el amor está en peligro
en el mundo contemporáneo.

609
01:35:31,158 --> 01:35:33,838
creo que puede pasar

610
01:35:34,880 --> 01:35:37,872
que el amor verdadero pronto
morir en la Tierra.

611
01:35:41,040 --> 01:35:42,996
Toda mi vida estuve buscando
por amor,

612
01:35:46,840 --> 01:35:48,831
pero sólo encontré soledad.

613
01:35:56,000 --> 01:36:01,791
Así que que cada uno encienda su
propia vela de soledad.

614
01:36:17,640 --> 01:36:21,838
- Hola.
- ¿Hola? Soy yo.

615
01:36:22,880 --> 01:36:23,915
¿Dónde estás?

616
01:36:25,800 --> 01:36:26,949
No muy lejos.

617
01:36:29,920 --> 01:36:31,751
Muy cerca.

618
01:36:32,840 --> 01:36:33,795
Juan,

619
01:36:34,840 --> 01:36:36,956
Aprendí mucho de ti.

620
01:36:38,840 --> 01:36:39,875
Aprendió ...

621
01:36:44,800 --> 01:36:45,869
... amar de una manera,

622
01:36:46,840 --> 01:36:49,832
que me olvide de los sufrimientos de la vida.

623
01:36:51,360 --> 01:36:56,718
John, ¿puedo besarte?

624
01:36:58,760 --> 01:37:00,716
¿Sabes lo que estaba pensando?

625
01:37:01,960 --> 01:37:04,713
Pensé, si

626
01:37:05,280 --> 01:37:08,750
vivimos 1000 años en lugar de 40,

627
01:37:09,760 --> 01:37:11,830
¿Cómo sabría nuestro beso?

628
01:37:19,800 --> 01:37:22,712
Cuentos de Leila y Majnun,
Romeo y Julieta...

629
01:37:22,960 --> 01:37:25,720
pertenecen al pasado.

630
01:37:25,920 --> 01:37:27,911
No podemos confiar en estos
historias más.

631
01:37:30,880 --> 01:37:34,714
Hemos llegado a la libertad.
Libertad sexual.

632
01:37:36,107 --> 01:37:38,757
Pero lo aterrador es que
perdemos lo más importante...

633
01:37:38,957 --> 01:37:42,708
... perdemos el amor.

634
01:38:40,640 --> 01:38:42,756
- Hola.
- Hola.

635
01:38:46,680 --> 01:38:48,636
Entonces nos volvemos a ver.

636
01:38:49,720 --> 01:38:50,520
Siéntate, siéntate.

637
01:38:50,720 --> 01:38:52,392
- ¿Está todo bien?
- Siéntate.

638
01:38:53,680 --> 01:38:57,832
Hoy nació mi soledad.

639
01:38:58,680 --> 01:39:01,319
- ¿Cantarás una canción?
- Por supuesto.

640
01:39:01,720 --> 01:39:02,755
Vámonos entonces.